Источник перевод для mixstuff – Сева Бардин
Четверть века назад чернокожие южноамериканцы ютились в убогих и грязных хижинах, в то время как белые жили в просторных особняках и купались в роскоши.
13-летняя Жанин Мариц на улице рядом с импровизированной хижиной своей матери. Она живёт с отцом и навещает свою мать и тётку в лагере неподалёку от города Мансивиль по выходным и праздникам.
А в 1990 году, после подписания последним белым президентом ЮАР Фредериком де Клерком указа о легализации движений против режима апартеида вышел на свободу Нельсон Мандела. Четыре года спустя Мандела стал восьмым президентом ЮАР. В 1993 году и Мандела, и де Клерк были удостоены Нобелевской премии мира.
Напомним, что апартеид – это жёсткая форма правления, при которой вся власть принадлежит белым, а чернокожие и представители других рас изолируются и их права попираются. С приходом к власти Манделы апартеид был отправлен на свалку истории.
И сейчас в Южной Африке царит равенство. Правда, в довольно странной форме.
Средний класс среди чернокожего населения сильно вырос – многие бывшие нищие теперь живут в больших домах с собственными бассейнами и ездят на BMW, как и их белые соотечественники. А многие белые переселились в лагеря с убогими хижинами и живут теперь как чёрные четверть века назад.
Фотограф Жак Нельс сделал серию снимков, позволяющую составить впечатление о жизни белого сообщества города Мансивиль, что расположен немного западнее Йоханнесбурга (ЮАР).
Чилло (на снимке) чинит сломанных мобильные телефоны, и тратит большую часть заработанных денег на наркотики. Он недавно вышел из тюрьмы и живёт в лагере только иногда, когда муж его подружки бывает в отъезде
Примерно 42 тысячи из 4,5 миллиона белых южноафриканцев живут за чертой бедности, что равняется 0,9 процента.
Но 63,2 процента от 43 миллионов чернокожих жителей ЮАР также живут в нищете, как и примерно 37 процентов населения смешанной расы.
Этот лагерь белых нищих в Мансивилле – один из 80 подобных лагерей, разбросанных по всей стране.
Ирэн стирает одежду в ведре, а её дочь пытается успокоить маленького сына. Ирэн — один из признанных лидеров сообщества и вместе со своим мужем пытается поддерживать в лагере относительный порядок
Он построен на месте старой свалки и служит домом для 300 с лишним человек, четверть из которых – дети.
Средний доход жителей лагеря составляет 700 рэндов (40 евро) в месяц.
Большинство из них – потомки голландских переселенцев, которые приехали сюда в поисках лучшей жизни в 17-м веке.
Около 60 процентов южноафриканцев говорят на африкаанс. Больше века назад их прадеды и прапрадеды, известные как буры, принимали участие в кровавой войне с Британской империей.
Дженни работает в своём садике. Он выращивает фрукты и овощи, которыми питается вместе со своей подругой Сюзанной. Благодаря саду им удаётся существенно сэкономить на продуктах. Пара живёт на более чем скромную пенсию Сюзанны и её пособие по инвалидности
Слово «бур» переводится с нидерландского как «фермер». Некоторые обитатели лагеря действительно переселились сюда с ферм, но всё же большинство жили раньше в таких крупных городах, как Йоханнесбург и Претория.
В лагере нет ни водопровода (не считая пары колонок), ни электричества, очень плохо с едой и санитарией.
Полами большинства хижин служит земля, но частые наводнения уносят верхний слой, обнажая мусор со старой свалки.
Больницы не желают принимать жителей лагеря, и потенциальные работодатели тоже регулярно им отказывают.
Фотография сына Дженни на стене в его лачуги. Дженни не видел сына много лет, поскольку тот уехал за границу и не желает общаться с отцом
Во времена апартеида многие малообразованные белые южноафриканцы служили в полиции и принимали участие в жестоких подавлениях протестов чёрных против условий их жизни, а также в вооружённых силах, которые принимали участие в войнах с Анголой и тем, что сейчас называется Намибией.
Вооружённые силы ЮАР, в которых в 1986 году состояли 82 тысячи человек, были расформированы в 1994 году.
Численность вооружённых сил Южной Африки сейчас вдвое ниже, причём большинство военных — чернокожие.
Андрэ потерял все свои документы и не может рассчитывать даже на скудное пособие от государства. Он выкапывает разные вещи на территории старой свалки перед входом в лагерь, пытается придать им товарный вид в надежде продать
Многие белые южноафриканцы в последние годы иммигрировали в Новую Зеландию и Австралию.
Понравилась статья? Оцените ее:
Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.
[ comments ]
Свежие комментарии