Курьезы случаются с нами на каждом шагу. Допустим, как не улыбнуться при виде довольно неоднозначных этикеток и стикеров на полках наших магазинов? Между прочим, этот вирус распространяется далеко и за пределы наших стран. Иногда создается впечатление, что кто-то нарочно развешивает по всему миру вполне безобидные билборды и вывески, которые смущают наших туристов.
А всё потому, что уж больно эти названия напоминают наш старый добрый… мат.Например, в немецком языке слово nach означает направление, в русском тоже, только поконкретнее. Но это совпадение еще цветочки по сравнению с теми ягодками, которые сегодня приготовила для тебя наша редакция. Эти названия для русскоговорящего человека понятны без комментариев.
![mobile_high-1ot](http://mtdata.ru/u4/photoAC03/20201097005-0/original.jpg#20201097005)
Правда иногда бывает горькой.
![mobile_high-1ot](http://mtdata.ru/u4/photo9A92/20870315552-0/original.jpg#20870315552)
Давай лучше сходим в McDonald’s за углом…
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo7B2D/20093388401-0/original.jpg#20093388401)
Все самые лучшие товары в одном месте.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoECF8/20316461250-0/original.jpg#20316461250)
Конечно, это «Нона». Но только не для человека, знакомого с русским курсивом.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo91FB/20762606948-0/original.jpg#20762606948)
Наш человек поставил бы там, скорее, знак вопроса.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoCAB9/20985679797-0/original.jpg#20985679797)
Подарок из Испании не желаешь?
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoE2C8/20654898344-0/original.jpg#20654898344)
Главное — снять обувь при входе в салон.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo8951/20101044042-0/original.jpg#20101044042)
Бутылка с не совсем понятным содержимым.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoC44B/20324116891-0/original.jpg#20324116891)
Полностью отображает, как я чувствую себя сегодня.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo01BE/20547189740-0/original.jpg#20547189740)
Кажется, сноуборды на витрине там только для того, чтобы отвлечь внимание.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo1D58/20770262589-0/original.jpg#20770262589)
Женщины, конечно, любят поиметь мозг, но это уже перебор…
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo505D/20993335438-0/original.jpg#20993335438)
Зато честно!
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo6B77/20216408287-0/original.jpg#20216408287)
Я, пожалуй, не буду это брать…
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo359E/20662553985-0/original.jpg#20662553985)
Кому добавить пятой точки на 5 %?
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo89EC/20885626834-0/original.jpg#20885626834)
Просто ресторанному критику здесь явно не понравилось…
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoD17E/20554845381-0/original.jpg#20554845381)
Теперь понятно, кого берут работать в это заведение.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photo7679/20777918230-0/original.jpg#20777918230)
Двойной удар для тех, кто не может прочесть название с первого раза.
![welcome welcome](http://mtdata.ru/u4/photoCA81/20000991079-0/original.jpg#20000991079)
А водитель так и не понял, почему все вокруг ему сигналили, когда он заехал в Россию.
Хорошо, что владельцы данных ресторанов/супермаркетов/магазинов не догадываются, что означают эти названия на русском, а поэтому спят спокойно. Ведь так у нас всегда есть повод посмеяться даже за границей.
Источник
Свежие комментарии