О неожиданном происхождении слова оркестр

Оригинал у aquilaaquilonis

Всем известно, что орхестрой первоначально называлась площадка перед сценой в древнегреческом театре, на которой располагался хор, певший и плясавший во время представления. Название орхестры произошло от греческого глагола orkheomai «плясать». А дальше начинается жесть:



J.P. Mallory, D.Q. Adams. The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World. Oxford, N.Y., 2006. P. 184


Как выясняется, греческий глагол orkheomai восходит к индоевропейскому глаголу orǵʰey- «совокупляться» (от него же происходит русский глагол «ёрзать», имевший первоначально такое же значение, а также слово яички в ряде ИЕ языков). Т.е. глагол orkheomai менял свой смысл по цепочке: совокупляться > похотливо себя вести > плясать. Ох уж эти греки!